PREFACE · LOI 1
Le nouveau Code International 2007 promulgué par la Fédération Mondiale de Bridge (WBF) entrera en application en France le 1er juillet 2008.
Les premières lois du bridge datent de 1928 et des révisions successives ont été faites en 1933, 1935, 1943, 1963, 1975, 1987 et 1997.
Cette nouvelle version tient compte de l’expertise et de l’expérience de terrain de nombreux arbitres à travers le monde et des problèmes soumis aux commissions d’appel lors des championnats internationaux.
Elle reflète aussi un souci d’amélioration, de simplification et de facilitation du travail de tous les arbitres pour des lois d’application très courante. Les lois 25 (changement de déclaration), 27 (enchère insuffisante), 40 (conventions et agréments) et 64 (procédure après renonce) ont en particulier fait l’objet de modifications.
Sous la responsabilité de Jean-Daniel Chalet, 1er Vice Président de la FFB en charge de l’arbitrage, un groupe de travail a été créé dès la promulgation par la WBF du nouveau code en octobre 2007 afin d’en rédiger la version française.
Jean-François Chevalier, Directeur National de l’arbitrage, a dirigé avec talent et efficacité l’ensemble des travaux à partir d’une traduction rigoureuse et précise proposée par Francis Wolff.
Nos arbitres internationaux, Bertrand Gignoux (qui a participé aux réunions de la Commission des Lois de la WBF), Claude Dadoun et Olivier Beauvillain ont apporté leur significative et précieuse contribution.
Philippe Lormant, qui avait dirigé la rédaction de la version française du code 1997, a assuré le lien entre les deux éditions et enrichi les textes par sa remarquable maîtrise de la langue française.
Roger Eymard et Henri Defranchi ont procédé à l’indispensable travail de relecture.
Qu’ils soient tous ici remerciés de cette réalisation de grande qualité.
Cette version française 2008 du Code International a été pour la FFB l’occasion d’initier un recyclage pour tous ses arbitres. La formation débutera en juin 2008 pour les arbitres nationaux, puis elle s’étendra aux Ligues et aux Comités pour les arbitres fédéraux, de comité et de club.
La rédaction et la présentation de ce document ont fait l’objet de beaucoup d’attention pour le rendre accessible à tous. Cette réalisation permettra à chacun, arbitre ou non, de trouver les réponses aux problèmes d’arbitrage qui surviennent en compétition.
Yves Aubry
Président de la FFB
Saint-Cloud, avril 2008
Comité des Flandres de Bridge | Plan du site | Mentions légales | Contact